Your first lesson
Welcome to Hangul Headlines!
Build your intermediate Korean with free lessons that bring together listening, speaking, and reading. This lesson explores kimjang—the Korean tradition of making kimchi together.
Start with the video for listening and speaking practice, then read the Korean passage and answer the comprehension questions. Further down, review the vocabulary, try the fill-in-the-blank exercises, and study the featured grammar.
Finish with the text-based Conversation Practice in ChatGPT near the end of the page to put what you’ve learned into use. Work at your own pace—you don’t need to master everything in one sitting.
배추가 산더미? 김장은 우리 집 김치만 만드는 날이 아니에요
Why Kimjang Makes So Much Kimchi
Hanna:저 배추 더미 봐. 김장이라지만 이걸 다 한 집에서 먹는 거야?
Junho:김장은 겨울에 먹을 김치를 넉넉히 마련하는 일이잖아. 전통적으로는 가족이나 이웃이 같이 만들고 나누기도 했대.
Hanna:그래서 큰 김치통도 저렇게 여러 개 있는 거구나.
Junho:응. 전통적으로는 여럿이 일을 나누고, 만든 김치도 나누곤 했대.
Hanna:장갑 끼고 양념 버무리는 건 재밌어 보여도, 나는 필요한 만큼만 마련하는 쪽이 편할 것 같아.
Junho:그럴 수 있지. 완제품 김치를 사는 건 김장 자체는 아니지만, 생활에 맞는 현실적인 선택이니까.
Hanna:바쁠 때는 큰 김장까지 준비하기가 쉽지 않을 것 같고.
Junho:대신 이렇게 여러 사람이 같이 버무리면, 김치 맛과 별개로 그날의 기억은 오래 남을 것 같아.
Hanna:빨간 양념 묻은 장갑이랑 배추 더미까지 다 기억날 것 같네.
Junho:그런 분위기는 나도 한번 느껴보고 싶어. 평소에는 편한 방식으로 김치를 마련하면 될 것 같아.
이해 질문 (Comprehension Questions)
1. 김장은 전통적으로 어떻게 했다고 해요?
2. 한나는 김치를 어떻게 마련하는 것이 편하다고 생각해요?
3. 두 사람이 김장을 직접 하면 어떤 점이 오래 기억에 남을 것 같다고 했어요?
새 단어 (New Vocab)
| 김장 | kimchi-making for winter |
| 버무리다 | to mix / to toss, especially food |
| 자체 | itself |
| 대신 | instead of / in place of |
| 분위기 | atmosphere / mood |
새 단어 빈칸 연습 (Vocab Practice)
우리 가족은 매년 11월에 을 함께 해요.
양념을 넣은 뒤 배추와 무를 손으로 잘 .
이 전시는 작품 보다 관람객의 참여가 더 중요해요.
커피 따뜻한 차를 마시고 싶어요.
조명이 어두워서 이 식당은 차분한 예요.
문법 (Grammar)
-을/ㄹ 뿐만 아니라 (not only... but also...)
설명: ‘-을/ㄹ 뿐만 아니라’는 한 가지 사실에 더해 다른 사실도 함께 말할 때 사용해요. ‘A뿐만 아니라 B’는 ‘A도 그렇고 B도 그렇다’라는 뜻이에요.
정보: 동사와 형용사에는 ‘-을/ㄹ 뿐만 아니라’를 붙여요. 받침이 있으면 ‘-을 뿐만 아니라’, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 ‘-ㄹ 뿐만 아니라’를 사용해요. 명사 뒤에는 ‘-일 뿐만 아니라’를 써요. 뒤의 내용에는 보통 ‘도’를 함께 사용해요.
- 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
- 민수 씨는 한국어를 잘할 뿐만 아니라 중국어도 잘해요.
- 그 영화는 재미있을 뿐만 아니라 감동적이기도 해요.
대화 연습 (Conversation Practice)
Your Role: 김치 준비 방법을 고민하는 가족
ChatGPT's Role: 함께 사는 가족
Scenario: 가족이 겨울용 김치를 준비하려고 하는데, 직접 많이 만들지 필요한 만큼만 마련할지 의견이 다릅니다.
Follow the link below to access a Chat-GPT based conversation practice in a new browser window. Note: this link will take you to an external website.
Conversation Practice