-는 바람에 (because of an unfortunate reason)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-는 바람에’는 ‘원하지 않은 일의 이유가 됨’의 뜻을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-는 바람에’는 좋지 않거나 원하지 않은 결과의 원인을 설명합니다. 앞부분은 원인이고, 뒤부분은 그 때문에 생긴 문제입니다. 어떤 표현은 탓하는 느낌이 강하고, 어떤 표현은 어쩔 수 없는 상황이나 소란 때문에 생긴 문제를 말합니다.
정보:
- 형태: 뒤에 오는 명사나 표현을 꾸미는 형태로 씁니다.
- 위치: 보통 앞절에 붙어 뒤절과 연결됩니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-는 바람에’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -는 바람에 means “because of an unfortunate reason.”
Explanation: -는 바람에 explains a negative or unwanted result. The first part names the cause, and the rest of the sentence shows the problem that followed. Some forms sound like blame, while others sound like an unfortunate situation or disruption.
Usage:
- Form: use the modifier form before the following noun or expression.
- Position: it usually connects the first clause to the next clause.
- Use: choose -는 바람에 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
버스를 놓치는 바람에 늦었어요.I was late because I missed the bus.
갑자기 비가 오는 바람에 등산을 못 갔어요.I could not go hiking because it suddenly rained.
컴퓨터가 꺼지는 바람에 파일을 잃어버렸어요.I lost the file because the computer turned off.