-는 편이다 (tend to be, be on the side of)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-는 편이다’는 ‘보통 기준에서 어느 정도 그런 성향이다’의 뜻을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-는 편이다’는 어떤 성향이나 정도가 한쪽에 가깝다는 뜻을 나타냅니다. 절대적으로 그렇다고 말하기보다 대체로 그렇다는 느낌입니다. 너무 강하게 단정하지 않고 평가를 부드럽게 말할 때 좋습니다.
정보:
- 형태: 뒤에 오는 명사나 표현을 꾸미는 형태로 씁니다.
- 위치: 보통 앞절에 붙어 뒤절과 연결됩니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-는 편이다’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -는 편이다 means “tend to be, be on the side of.”
Explanation: -는 편이다 describes a general tendency rather than an absolute fact. It means something is “on the side of” being a certain way. Use it when the speaker wants to sound measured, not extreme.
Usage:
- Form: use the modifier form before the following noun or expression.
- Position: it usually connects the first clause to the next clause.
- Use: choose -는 편이다 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
저는 아침에 일찍 일어나는 편이에요.I tend to wake up early in the morning.
이 식당은 가격이 비싼 편이에요.This restaurant is on the expensive side.
한국 뉴스는 말이 빠른 편이에요.Korean news tends to be fast.