-는데 (but; and; as for)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-는데’는 앞 내용을 인정하고 뒤에서 대조합니다.
자세한 설명: ‘-는데’는 뒤에 나올 말을 위해 배경을 먼저 제시합니다. 뒤 내용이 앞 내용과 다르면 ‘그런데’의 느낌이 나고, 단순히 상황을 이어 주면 부드러운 연결 표현이 됩니다. 말을 갑자기 꺼내지 않고 자연스럽게 이어 갈 때 자주 씁니다.
정보:
- 형태: 뒤에 오는 명사나 표현을 꾸미는 형태로 씁니다.
- 위치: 보통 앞절에 붙어 뒤절과 연결됩니다.
- 사용: 인정할 내용을 먼저 말하고, 더 중요한 대조 내용을 뒤에 둡니다.
English Explanation
Meaning: -는데 contrasts two connected ideas.
Explanation: -는데 gives background before the main point. The following sentence or clause may add a contrast, continue the story, or explain why the speaker is bringing the topic up. When the second part feels opposite to the first, -는데 can sound like “but”; when it simply sets the scene, it sounds closer to “and / so / as for.”
Usage:
- Form: use the modifier form before the following noun or expression.
- Position: it usually connects the first clause to the next clause.
- Use: put the admitted/background idea first and the more important contrast second.
Examples
날씨가 좋은데 산책할까요?The weather is nice, so shall we take a walk?
지금 바쁜데 나중에 이야기해요.I am busy now, so let’s talk later.
이 문법을 배웠는데 아직 헷갈려요.I learned this grammar, but I am still confused.