-는 셈이다 (to amount to; practically)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-는 셈이다’는 ‘결과적으로 그렇게 된 것처럼 볼 때 써요’의 뜻을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-는 셈이다’는 어떤 상황을 실제와 거의 같거나 그렇게 볼 수 있는 것으로 설명합니다. 글자 그대로 완전히 같지는 않아도, 말하는 사람이 그렇게 이해해도 된다고 보는 느낌입니다. 상황을 계산하거나 판단하거나 쉽게 설명할 때 쓰입니다.
정보:
- 형태: 뒤에 오는 명사나 표현을 꾸미는 형태로 씁니다.
- 위치: 보통 앞절에 붙어 뒤절과 연결됩니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-는 셈이다’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -는 셈이다 means “to amount to; practically.”
Explanation: -는 셈이다 frames something as practically true. It may not be literally exact, but the speaker treats it as close enough for the point being made. Use it when explaining how a situation should be understood or counted.
Usage:
- Form: use the modifier form before the following noun or expression.
- Position: it usually connects the first clause to the next clause.
- Use: choose -는 셈이다 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
이 정도면 거의 성공한 셈이에요.At this level, it is practically a success.
매일 10분씩 하면 일주일에 70분 공부하는 셈이에요.If you do 10 minutes a day, it amounts to 70 minutes a week.
그 말은 거절한 셈입니다.That statement amounts to a refusal.