-던데 (I saw that; it seems that)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-던데’는 반응, 확인, 깨달음을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-던데’는 말하는 사람이 알아차린 점이나 직접 느낀 반응을 나타냅니다. 새롭게 깨달은 사실, 확인한 내용, 관찰한 내용을 부드럽게 전할 때 씁니다. 문맥에 따라 놀람, 발견, 확인, 이야기의 시작 같은 느낌이 납니다.
정보:
- 형태: 뒤에 오는 명사나 표현을 꾸미는 형태로 씁니다.
- 위치: 보통 문장 끝이나 긴 표현의 끝부분에 옵니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-던데’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -던데 means “I saw that; it seems that.”
Explanation: -던데 shows that the speaker is reacting to, noticing, or reporting information. It often appears when the speaker has just realized something or is sharing what they observed. The exact feeling can be surprise, discovery, confirmation, or a soft lead-in to another point.
Usage:
- Form: use the modifier form before the following noun or expression.
- Position: it often appears near the end of the sentence or expression.
- Use: choose -던데 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
그 식당에 가 봤는데 사람이 많던데요.I went to that restaurant, and there were many people.
뉴스를 보니까 상황이 심각하던데요.I watched the news, and the situation looked serious.
그 표현은 한국 사람들이 자주 쓰던데요.Korean people seemed to use that expression often.