-더라니 (no wonder; as it turned out)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-더라니’는 반응, 확인, 깨달음을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-더라니’는 말하는 사람의 반응이나 깨달음을 문장에 더합니다. 새롭게 알게 된 사실, 확인한 내용, 관찰한 내용을 전할 때 씁니다. 놀람, 동의, 확인, 부드러운 반응의 느낌이 날 수 있습니다.
정보:
- 형태: 동사나 형용사 어간 뒤에 바로 붙입니다.
- 위치: 보통 문장 끝이나 긴 표현의 끝부분에 옵니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-더라니’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -더라니 means “no wonder; as it turned out.”
Explanation: -더라니 adds the speaker’s reaction or realization to the sentence. It often shows that the speaker has noticed, confirmed, or newly understood something. The feeling may be surprise, agreement, or a soft confirmation.
Usage:
- Form: attach the pattern directly to the verb or adjective stem.
- Position: it often appears near the end of the sentence or expression.
- Use: choose -더라니 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
그렇게 아팠더라니, 정말 몰랐어요.I had no idea you were that sick.
길이 그렇게 막혔더라니 늦을 만했네요.No wonder you were late if traffic was that bad.
이미 끝났더라니 아쉽네요.It is too bad that it had already ended.