-기 어렵다 (be hard to)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-기 어렵다’는 ‘하기 힘들다’의 뜻을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-기 어렵다’는 어떤 일이 얼마나 쉽거나 어렵고, 얼마나 자주 일어나거나 자연스러운지를 설명합니다. 행동 자체보다 그 행동이나 결과에 대한 평가에 초점이 있습니다. 경향, 위험, 습관, 일반적인 판단을 말할 때 자주 씁니다.
정보:
- 형태: 동사나 형용사 어간 뒤에 ‘기’를 붙여 명사처럼 만듭니다.
- 위치: 보통 앞절에 붙어 뒤절과 연결됩니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-기 어렵다’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -기 어렵다 means “be hard to.”
Explanation: -기 어렵다 describes how likely, natural, easy, or dependent something is. It does not simply name an action; it comments on the usual pattern or expected result. Use it when talking about tendencies, risks, habits, or general truths.
Usage:
- Form: attach -기 to a verb or adjective stem to make it work like a noun phrase.
- Position: it usually connects the first clause to the next clause.
- Use: choose -기 어렵다 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
이 문법은 처음에 이해하기 어려워요.This grammar is hard to understand at first.
빠른 뉴스를 듣기는 어려웠어요.Listening to fast news was difficult.
습관을 바꾸기는 쉽지 않아요.Changing habits is not easy.