-아/어 버리다 (end up doing; do completely)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-아/어 버리다’는 ‘완료, 또는 원치 않는 결과를 강조함’의 뜻을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-아/어 버리다’는 어떤 행동이 완전히 끝났음을 나타냅니다. 문맥에 따라 시원함, 아쉬움, 후회, 갑작스러움 같은 감정이 함께 느껴질 수 있습니다. 그 행동이 좋은지 나쁜지에 따라 느낌이 달라집니다.
정보:
- 형태: 어간의 마지막 모음에 따라 ‘아’ 또는 ‘어’를 고릅니다.
- ‘하다’는 보통 ‘해’가 됩니다.
- 위치: 보통 문장 끝이나 긴 표현의 끝부분에 옵니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-아/어 버리다’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -아/어 버리다 means “end up doing; do completely.”
Explanation: -아/어 버리다 shows that an action is completely finished. Depending on the sentence, it can sound relieving, regretful, sudden, or final. The emotional nuance comes from whether the completed action is good, bad, or unexpected.
Usage:
- Form: choose 아 or 어 based on the final vowel of the stem; 하다 usually becomes 해.
- Position: it often appears near the end of the sentence or expression.
- Use: choose -아/어 버리다 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
파일을 실수로 지워 버렸어요.I accidentally deleted the file.
숙제를 다 끝내 버렸어요.I finished all the homework completely.
기다리다가 그냥 가 버렸어요.After waiting, I just left.