-더라고요 (I found that; I noticed that)
한국어 설명 (Korean Explanation)
간단한 설명: ‘-더라고요’는 반응, 확인, 깨달음을 나타냅니다.
자세한 설명: ‘-더라고요’는 말하는 사람이 알아차린 점이나 직접 느낀 반응을 나타냅니다. 새롭게 깨달은 사실, 확인한 내용, 관찰한 내용을 부드럽게 전할 때 씁니다. 문맥에 따라 놀람, 발견, 확인, 이야기의 시작 같은 느낌이 납니다.
정보:
- 형태: 동사나 형용사 어간 뒤에 바로 붙입니다.
- 위치: 보통 문장 끝이나 긴 표현의 끝부분에 옵니다.
- 사용: 말하려는 의미에 이 뉘앙스가 필요할 때 ‘-더라고요’를 씁니다.
English Explanation
Meaning: -더라고요 means “I found that; I noticed that.”
Explanation: -더라고요 shows that the speaker is reacting to, noticing, or reporting information. It often appears when the speaker has just realized something or is sharing what they observed. The exact feeling can be surprise, discovery, confirmation, or a soft lead-in to another point.
Usage:
- Form: attach the pattern directly to the verb or adjective stem.
- Position: it often appears near the end of the sentence or expression.
- Use: choose -더라고요 when this specific nuance is part of what you want to say.
Examples
직접 해 보니까 생각보다 쉽더라고요.When I tried it myself, it was easier than expected.
한국 뉴스는 말이 빠르더라고요.Korean news was fast.
그 동네는 밤에도 사람이 많더라고요.That neighborhood had many people even at night.